WEBVTT - Se upp för JÖNSSONGÄNGET EngSubs STIL ::cue { färg: gul; } OBS! Översatt av: JojoVV på opensubtitles.org Tyvärr använde de två sista versionerna av dessa subs en "DVD-rip" som utelämnade 7 HELA MINUTER från filmens början som grund. Så dessa korrigerade subs ska användas med en ordentlig rip där musiken "kickar in" på exakt 02.605 sekunder, och en bild av månen tonar in efter 15 sekunder. De ursprungliga kommentarerna följer nedan: Jag har haft vaga minnen av att se filmerna som barn, och definitivt spelat det första peka-och-klicka-spelet baserat på serien. Nu när jag återbesöker serien som vuxen... Det är säkert att säga att jag fortfarande älskar den tillräckligt för att vilja dela med den engelsktalande världen, vårtor och allt. Lycka till med att titta! 00:00:41.700 --> 00:00:43.500 Gummihandskar... 00:00:44.500 --> 00:00:45.900 Packat. 00:00:47.300 --> 00:00:48.500 Talken... 00:00:51.200 --> 00:00:53.000 Facklan... 00:00:54.250 --> 00:00:56.250 Gemsskinnet... 00:00:57.500 --> 00:00:59.750 Och stetoskopet. 00:01:04.350 --> 00:01:07.750 - ... Vad är det? - Reservdelar! 00:01:10.800 --> 00:01:13.500 Fint... Låsplockarna? 00:01:15.500 --> 00:01:17.500 Sprayen med vispad grädde... 00:01:24.150 --> 00:01:26.000 ... Och den mindre sprayen. 00:01:28.250 --> 00:01:29.500 Korven. 00:01:37.250 --> 00:01:40.900 - Maskerna... - Det här är väl inte farligt? 00:01:40.900 --> 00:01:42.750 Nä... Det är vattentätt, du vet. 00:01:43.450 --> 00:01:45.250 Självklart är det det. 00:01:54.140 --> 00:01:56.500 Inspektör, var är Jönssongänget? 00:01:56.500 --> 00:01:58.880 Inte det här igen... 00:01:58.880 --> 00:02:02.250 - En av våra kontakter skickade mig ett tips- - Ung man... 00:02:02.250 --> 00:02:06.320 Detta är Jönsson-gänget... Inga lösta fall. 00:02:07.940 --> 00:02:11.280 Men vi kan få dem den här gången, inspektör. Jag har ett tips! 00:02:11.280 --> 00:02:18.250 – De sa att gänget kommer att slå till i kväll! – Fiskeklubben har årsmöte ikväll, men okej... Var? 00:02:18.250 --> 00:02:21.650 Klockan är exakt 22:26. 00:02:21.650 --> 00:02:23.500 26 över 10. 00:02:23.500 --> 00:02:26.820 Operationen börjar exakt 22:38. 00:02:26.820 --> 00:02:28.750 8 över halv två, fattade. 00:03:06.550 --> 00:03:08.000 - Här... - Shh! 00:03:12.830 --> 00:03:16.500 Hej, Rocky! Hämta korven! 00:03:59.000 --> 00:04:01.000 - Var försiktig nu... - Shh! 00:04:19.600 --> 00:04:22.500 Detta är en rutinkontroll. Får jag se ditt körkort? 00:04:26.270 --> 00:04:32.000 Tja, jag... Tror att jag glömde det. Jag är överinspektör - namnet är Svensson. 00:04:32.000 --> 00:04:35.800 Kan du visa mig någon annan typ av identifiering då? 00:04:45.320 --> 00:04:47.750 – Och jag är Holm från polissektorn. - Har du din licens då? 00:04:47.750 --> 00:04:52.000 N-nej Jag har det inte, men Jönssongänget- fattar du inte, de slår till någon- 00:05:59.390 --> 00:06:02.250 - Smart skit. - Men självklart... 00:06:27.400 --> 00:06:28.300 Smart skit! 00:06:28.300 --> 00:06:32.600 – Det är briljant, du vet – vi är helt enkelt ett lysande gäng. – Självklart är vi det! 00:06:32.600 --> 00:06:36.000 Rocky? Ta hand om larmet. 00:06:36.500 --> 00:06:39.500 Väskan! [ohörbart] 00:06:59.900 --> 00:07:05.000 Hej, Sickan, titta - det är ett Franz Jäger-safe, du vet, det är lysande! 00:07:03.000 --> 00:07:05.000 align: 1 % Shhhh! OBS! Det var här den ursprungliga versionen av undertexterna började. Många av ledtrådarna sköts automatiskt framåt timing klokt; Jag har dock kontrollerat manuellt att alla visas korrekt. 00:08:19.700 --> 00:08:21.950 [mumlar] 00:08:27.750 --> 00:08:28.750 Idiot! 00:08:30.500 --> 00:08:34.550 DU SÖTTAND!! Kräm... 00:08:34.550 --> 00:08:37.500 Cream-faced... Loon! 00:08:59.000 --> 00:09:01.000 - Sätt upp dem. - Vad? 00:09:01.900 --> 00:09:04.000 Lägg upp dem... 00:09:04.500 --> 00:09:09.250 - Vad?! - Räck upp händerna! Gör det bara!! 00:09:19.000 --> 00:09:21.400 Akta dig Øf JÖNSSONGÄNGET 00:09:30.000 --> 00:09:34.000 MANUS: ROLF BÖRJLIND BASERAD PÅ ORIGINALET AV: ERIK BALLING och HENNING BAHS 00:09:34.500 --> 00:09:37.200 KAMERA: ROLAND STERNER 00:09:37.200 --> 00:09:40.250 MUSIK: RAGNAR GRIPPE 00:09:40.250 --> 00:09:43.000 PRODUCENT: INGEMAR EJVE 00:09:43.000 --> 00:09:46.000 REGI: JONAS CORNELL 00:09:55.000 --> 00:09:57.750 Skynda, skynda, vi är redan sena! 00:10:00.000 --> 00:10:02.500 Skynda dig... 00:10:05.250 --> 00:10:06.250 Bilens skit... 00:10:06.250 --> 00:10:10.250 Nä, du är helt avstängd. Den här är en stöld - jag kan bilhandeln utan och innan... 00:10:10.250 --> 00:10:11.900 Hur som helst, skynda bara på. 00:10:11.900 --> 00:10:15.000 Kom igen, lugna ner dig - han är inte ens här, eller hur? 00:10:15.200 --> 00:10:17.950 Vi har faktiskt 1 minut och 23 sekunder kvar; 00:10:17.950 --> 00:10:21.000 Japansk klocka, förstklassiga varor, kommer väl till pass. 00:10:21.000 --> 00:10:29.000 line:20 % ИAꓘƆIƧ ƎMOƆ⅃ƎW 00:10:21.750 --> 00:10:23.300 Satsar på att han redan är kvar! 00:10:23.300 --> 00:10:25.800 Hyss, Bill - säg inte så! 00:10:25.800 --> 00:10:30.750 - Titta, killar, där är han! Välkommen, Sickan! - Sickaaan!! 00:10:31.300 --> 00:10:35.500 - Åk Sickan, gå! - Vackert, Sickaaan!! 00:10:35.500 --> 00:10:42.000 - Vänd på det. - Gjorde vi det fel? Är det här bättre, Sickan?! Titt! 00:10:39.500 --> 00:10:43.250 line:20 % VÄLKOMMEN SICKAN 00:10:42.350 --> 00:10:48.000 Killar, ser ni det där kuvertet?! Han har en plan - goda Sickan! 00:10:50.850 --> 00:10:52.650 ... Vad gör han? Vad är det som händer? 00:10:52.650 --> 00:10:55.250 Helvete är han på gång? Sickan! 00:10:55.250 --> 00:10:59.550 - Någon annan är här för att hämta mig...? – Det kan inte vara det, han skulle aldrig överge oss! 00:10:59.550 --> 00:11:04.900 "Aldrig, aldrig", vi är gänget! Som, han känner ingen annan, vi är allt han har... har... 00:11:14.000 --> 00:11:16.000 - Vad sa jag till dig? - Otroligt. 00:11:16.000 --> 00:11:19.800 Lämnar utan ett ord... Vad är det med det? 00:11:19.800 --> 00:11:22.600 - Vad nu? - Vi håller på, duh! 00:11:28.000 --> 00:11:29.750 - Bilens skit. Skit! - Vad som helst... 00:11:34.150 --> 00:11:36.800 Wall-Enberg Junior, bankman. 00:11:36.800 --> 00:11:39.350 Jönsson, Charles-Ingvar. 00:11:39.350 --> 00:11:41.700 – Det är ett nöje. - Likaså. 00:11:41.700 --> 00:11:44.400 Jag antar att du känner till detaljerna? 00:11:44.400 --> 00:11:48.200 Verkligen. Du vet säkert att jag delade cell med herr Gottfridsson, advokaten. 00:11:48.200 --> 00:11:51.000 Ja... Stackars Gottfridsson. 00:11:51.000 --> 00:11:54.350 – Han skickar sina varmaste hälsningar. - Gör han det? Tack. 00:11:54.350 --> 00:12:00.350 Gotfridsson antydde att problemet är ett kassaskåp av modellen: Franz Jäger, Berlin-serien, modell 32. 00:12:00.350 --> 00:12:01.100 Det är korrekt. 00:12:01.100 --> 00:12:03.850 - Jag fattar inte... - Inget ovanligt med det. 00:12:03.850 --> 00:12:06.000 Men vi gjorde som vi alltid gör! 00:12:06.000 --> 00:12:10.750 Vi var där vid 9-tiden, han kom ut med en plan, vi skulle vara igång igen... Men nu är vi här! 00:12:30.000 --> 00:12:33.400 Tja... 00:12:33.400 --> 00:12:36.640 Jag måste säga att det skulle vara underbart att vila här några dagar. 00:12:36.640 --> 00:12:39.500 – Det är givet – och vi betalar alla utgifter också. – Men självklart! 00:12:43.700 --> 00:12:47.100 - Jo, jag tänkte att herr Jönsson kanske skulle... - Kalla mig "C I". 00:12:47.100 --> 00:12:49.600 C I, som i "Charles-Ingvar"-C I. 00:12:49.600 --> 00:12:53.500 - Ah, okej. Skål på det. - ... Skål. 00:13:04.750 --> 00:13:09.730 Som jag sa, jag tror att du skulle vilja ha lite information om den här operationen? 00:13:09.730 --> 00:13:13.000 – Det brukar hjälpa, ja. - Naturligtvis. 00:13:13.000 --> 00:13:16.000 Värdet finns i en villa i Schweiz. 00:13:17.700 --> 00:13:25.750 Denna villa tillhörde direktör Fromm, som skötte vårt nej, företagets internationella intressen. 00:13:25.750 --> 00:13:26.930 - "Jag förstår", verkligen... 00:13:26.930 --> 00:13:32.250 – Tyvärr gick Fromm bort väldigt plötsligt för två veckor sedan. 00:13:32.250 --> 00:13:34.100 - Tragiskt. – Ja, väldigt. 00:13:34.100 --> 00:13:39.000 Så han var den enda som kände till kombinationen till kassaskåpet? 00:13:39.000 --> 00:13:40.700 Ja, tyvärr. 00:13:40.700 --> 00:13:44.250 Je förstår... Verstehe... Jag förstår... 00:13:44.250 --> 00:13:47.550 Och det är där du kommer in i bilden... Känn dig fri! 00:13:47.550 --> 00:13:51.500 Ah, tack. Eh, jag förstår, verkligen... 00:13:52.850 --> 00:13:55.000 Operationen börjar på torsdag. 00:13:55.000 --> 00:13:58.550 – Jag antar att allt är tidsbestämt och förberett? – In i minsta detalj! 00:14:13.500 --> 00:14:15.000 Vad tycker du om detta? 00:14:16.000 --> 00:14:17.250 Tja... 00:14:17.250 --> 00:14:21.500 Advokat Gotfridsson har varit till stor hjälp med de juridiska detaljerna... 00:14:21.500 --> 00:14:23.300 Vadå, 25 procent?! 00:14:23.300 --> 00:14:27.750 Tja, med tanke på att investmentbolaget har internationella utgifter förberedda... 00:14:27.750 --> 00:14:30.000 Som sagt, jag skulle inte vilja agera felaktigt! 00:14:32.530 --> 00:14:35.000 Jag antar att du inte kommer att avslöja något av detta? 00:14:37.000 --> 00:14:39.000 Jag svär på min ära. 00:14:41.650 --> 00:14:43.750 Titta, det rör sig saker där inne. 00:14:44.750 --> 00:14:46.000 Vilken kille! 00:14:47.850 --> 00:14:50.250 Men det betyder att Sickan måste vara ensam där inne! 00:14:51.200 --> 00:14:53.750 - Kom igen, låt oss gå. - Tror du inte att det här kan vara farligt? 00:14:53.750 --> 00:14:57.000 Nä, aldrig. Det går bra om du låter mig hantera det här - kom igen! 00:15:12.750 --> 00:15:15.000 Ja, jag letar efter Charles-Ingvar Jönsson? 00:15:15.000 --> 00:15:18.000 Ja, tell'im Vanheden hälsar, det brukar räcka! 00:15:19.800 --> 00:15:22.500 Förresten, tar ni American Express här? 00:15:23.900 --> 00:15:27.150 Herr Jönsson säger sig möta honom i solariet. 00:15:27.150 --> 00:15:28.500 Rocky, solariet. 00:15:29.600 --> 00:15:30.600 Tack! 00:15:42.000 --> 00:15:45.250 Åh, skulle du titta på det? vilken överraskning! 00:15:45.250 --> 00:15:48.000 - Hej, Sickan! – Det är "Charles-Ingvar"! 00:15:48.800 --> 00:15:51.500 Välkommen till friheten, Charles "Ingvall," heh... 00:15:52.500 --> 00:15:53.750 Köp något fint. 00:15:58.100 --> 00:15:59.750 Kom igen nu, sätt dig. 00:16:04.450 --> 00:16:06.850 Och hur behandlar livet dig? 00:16:06.850 --> 00:16:09.000 - Tack, vi har det bra hur mår du- - Och Eivor? 00:16:09.000 --> 00:16:11.440 - Varför Eivor är bra och snygg och hon har varit... - Och barnen? 00:16:11.440 --> 00:16:15.150 - Barnren? Om du pratar om Bill, så sitter han i bilen just nu! 00:16:15.150 --> 00:16:16.000 Åh, jag är glad att höra det. 00:16:18.620 --> 00:16:20.480 Usch, så kitsch... 00:16:20.480 --> 00:16:23.000 Och du, Si- öh, Charles, vad är det som händer? 00:16:24.220 --> 00:16:26.000 Vad planerar du? 00:16:26.900 --> 00:16:30.420 Tyvärr, när det kommer till min närmaste framtid, har mina läppar blivit förseglade. 00:16:30.420 --> 00:16:33.500 - Eh, lossa på dem lite, Sickan! – "Charles-Ingvar"! 00:16:34.350 --> 00:16:38.250 Men mina herrar, jag skulle kunna släppa så här mycket: 00:16:38.250 --> 00:16:47.000 äntligen, jag har hittat kollegor som både uppskattar exklusiva arbetskunskaper, har ambitioner... 00:16:48.660 --> 00:16:50.660 ... Och vet kostnaderna. 00:16:51.250 --> 00:16:53.900 Th-då antar jag... Vi är inte allt det där? 00:16:53.900 --> 00:16:59.350 Även om vi har ägnat hela våra liv åt att stjäla... Betyder inte gamla vänskap något för dig längre? 00:16:59.350 --> 00:17:01.750 För att vara ärlig? Nej. 00:17:03.330 --> 00:17:07.270 Vad ni två aldrig verkar ha förstått helt är... 00:17:07.270 --> 00:17:11.840 Att när det kommer till de stora summorna - miljoner, miljarder... 00:17:11.840 --> 00:17:20.100 Gamla vänskaper betyder faktiskt ingenting i de internationella finanskretsarna. 00:17:20.100 --> 00:17:23.000 Vad är det som är viktigt i dessa kretsar? 00:17:28.150 --> 00:17:31.500 Heh! Han är absolut en idiot. 00:17:31.500 --> 00:17:34.000 Allt han är bra för är att öppna kassaskåp. 00:17:34.000 --> 00:17:39.200 Nej, vi kan hålla oss lugna, han är det perfekta verktyget! 00:17:39.200 --> 00:17:44.350 Säg dig vad, galningen hade modet att be om 25 procent! 00:17:44.350 --> 00:17:49.700 Nej, det är sant - 25! På papper! 00:17:51.500 --> 00:17:53.500 Sickan har gått vidare... 00:17:54.500 --> 00:17:56.400 Han jobbar med andra nu. 00:17:56.400 --> 00:18:01.500 Vi räcker inte till längre, vi är värdelösa, körde över... 00:18:01.500 --> 00:18:06.500 Han bara... Knackade på pannan sådär och log... 00:18:07.900 --> 00:18:13.600 är över! Inga planer längre, inga miljoner – allt är över. 00:18:13.600 --> 00:18:15.000 Stenigt! 00:18:18.750 --> 00:18:22.000 Va? Vad händer? 00:18:22.100 --> 00:18:23.500 Jag känner lukten av morgonluften. 00:18:24.100 --> 00:18:28.400 - Är det rökelsen? Jag kunde öppna dörren- - Nä, jag pratar om gänget. 00:18:28.400 --> 00:18:29.450 Vad sägs om det? 00:18:29.450 --> 00:18:32.650 Vi är gänget, du och jag. Sickan är ute. 00:18:32.600 --> 00:18:34.650 Vi är? Hur är vi gänget? 00:18:34.650 --> 00:18:37.900 Låt mig berätta hur: vi startar vårt eget, skapar ett företag. 00:18:37.900 --> 00:18:41.400 Aldrig hört talas om kommanditbolag eller aktiebolag? 00:18:41.400 --> 00:18:43.700 eller hur? Vad tycker du om att göra våra egna rörelser? 00:18:43.700 --> 00:18:45.650 Ja, det är-! 00:18:45.650 --> 00:18:47.900 Vänta, vad ska vi göra? 00:18:47.900 --> 00:18:52.150 Vad ska vi göra? Herregud, marknaden är öppen som en... 00:18:52.150 --> 00:18:53.650 Som en...? 00:18:53.650 --> 00:18:56.500 Ja, typ... Som en mussla! 00:18:56.500 --> 00:19:00.600 Du måste bara ta tag i de där... Pärlor innan de springer iväg. Få det? 00:19:01.650 --> 00:19:02.900 Men vad ska vi GÖRA? 00:19:02.900 --> 00:19:06.900 Har du ett brutet rekord, eller vad? Samma sak som vi alltid har gjort! NOTERA Bara en rolig detalj: den ursprungliga frasen ovan var "Käkar du karbonpapper eller?", vilket betyder "Äter du kolpapper eller vad?", som ett tag var stockholmsk slang för att ständigt upprepa sig på grund av att karbonpapper användes till fotokopior. 00:19:06.900 --> 00:19:09.500 - Väntar du på Sickan? - Nä, vi väntar inte på Sickan... 00:19:09.500 --> 00:19:12.400 Vi kommer att göra rån - stora, lysande rån! 00:19:12.400 --> 00:19:16.050 Stockholm är fullproppat med... med... 00:19:16.050 --> 00:19:19.800 - Med vad? - Du vet, packad med glassbilar, 00:19:19.800 --> 00:19:24.350 tidningsställ, pensi- jag har det... Jag har det. Jag har en plan! 00:19:24.350 --> 00:19:28.500 - En plan? - Ja, en lysande plan - ett fantastiskt rån, du vet! 00:19:28.500 --> 00:19:32.450 - Kronjuvelerna? - Jag ska ta en höjdare där, älskling, jag pratar om det största snittet. 00:19:32.450 --> 00:19:35.100 Biljetterna. 00:19:35.100 --> 00:19:39.450 Vår kontakt i Schweiz är Dr. Carl Schmetterlink. 00:19:39.450 --> 00:19:42.650 Han kommer att träffa dig på flygplatsen - resten löser sig själv. 00:19:42.650 --> 00:19:44.600 Jag förstår, jag förstår. 00:19:44.600 --> 00:19:50.400 Ärligt talat, det här är inget utöver det vanliga... Det är knappt ens olagligt! 00:20:02.900 --> 00:20:05.800 - "Det största snittet", va? - Visst! 00:20:05.800 --> 00:20:08.150 Våra drömmars rån... Det är en skattkammare! 00:20:08.150 --> 00:20:11.100 Ser mer ut som en Pressbyrån-kiosk för mig, det där. 00:20:11.100 --> 00:20:13.900 Vad som helst - du saknar fantasi, det är ditt problem. 00:20:24.900 --> 00:20:28.400 - Är det DITT problem?! Kan du inte köra? - Ge mig inget skit om det! 00:20:28.400 --> 00:20:32.900 Här svettas jag och putsar det där förbannade fönstret om och om igen...! 00:21:34.400 --> 00:21:40.400 - {Vackert, eller hur?} – ... Jag kan se sjön själv, ja. NOTERA Ovanstående rad har en del på tyska: "Sehr schön, nicht?" och en på svenska: "Ja, jag ser sjön." Sickan hörde "vackert" ("schön") och trodde att han pratade om en sjö ("sjön"). Hade svårt att tänka på ett sätt att replikera den här ordleken på bara ett språk (särskilt engelska), så bara... gjorde det inte, denna ena gång. 00:23:32.900 --> 00:23:39.400 Ja... {Snälla... Kom... Tack- tack så mycket.} 00:23:46.900 --> 00:23:51.900 {Snälla... Gör inte... Inget klick, tack.} 00:24:49.400 --> 00:24:50.900 Åh. Hoppsan. 00:27:07.150 --> 00:27:08.650 Om bara Sickan var här... OBS Spåret de spelar är en högretonad version av "Dancing Aztecs" av Bengt Palmers och Ragnar Grippe; ja, den senare skrev också filmernas OST därav cameon. Den fullständiga versionen finns tillgänglig här för tillfället om du vill lyssna: https://www.youtube.com/watch?v=2HYxpMzOsZI 00:27:08.650 --> 00:27:14.150 Feg... Ta dig samman, Rocky! Och stäng av radion! 00:27:16.650 --> 00:27:18.150 Bilens skit. 00:27:18.150 --> 00:27:19.400 Kom igen... 00:27:24.400 --> 00:27:26.400 Kom igång! 00:27:39.150 --> 00:27:40.400 Facklan. 00:27:56.150 --> 00:27:58.400 - Strålande... – Självklart. 00:28:17.650 --> 00:28:19.450 "En riktig skattkammare," va? 00:28:19.450 --> 00:28:20.900 Slå av det! 00:28:20.900 --> 00:28:24.900 De har precis gömt pengarna - sök! 00:28:34.900 --> 00:28:37.650 Måste ha låset... Vänta. 00:28:38.400 --> 00:28:40.200 Fint, fint...! 00:28:44.400 --> 00:28:48.400 Kolla in det här! ... eller hur? Titt. 00:28:48.900 --> 00:28:51.400 Vad gör du? Ljusen-! 00:28:54.900 --> 00:29:05.450 – Jag kan inte fatta att jag inte var där när jarlen kom över, han var så underbar! – Ja, ja! Otrolig! ... Jag behöver några cigarrer. Hålla fast. 00:29:12.650 --> 00:29:15.900 Kväll, jag skulle vilja ha sex Schimmelpennincks? 00:29:15.900 --> 00:29:22.400 - Eh, sex...? - Ja, sex. En uppochnervänd nio, om det hjälper! 00:29:23.500 --> 00:29:25.500 Sex Schimmelpennincks, va? Kommer direkt upp! 00:29:26.100 --> 00:29:28.650 Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju... 00:29:28.650 --> 00:29:32.900 Ganska kallt ute tycker jag, men eh... Det är varmt också. 00:29:32.900 --> 00:29:38.150 Eh, om du inte har Schimmelpennincks fungerar enklare cigarrer bra! 00:29:38.150 --> 00:29:44.900 Ja, du hörde mig, numbkull, några enklare cigarrer! Cigarrer... 00:29:44.900 --> 00:29:47.150 Nåväl, här har du dina cigarrer. 00:29:47.150 --> 00:29:48.900 Och här har du dina pengar. 00:29:48.900 --> 00:29:50.650 Det är skönt, då är vi jämna! 00:29:50.650 --> 00:29:53.900 - Ah... God kväll. - Ha det bra! 00:29:59.150 --> 00:30:00.650 God kväll! 00:30:01.900 --> 00:30:03.900 Öh... God kväll! 00:30:04.800 --> 00:30:06.200 Bilar. 00:30:06.200 --> 00:30:10.900 Nä, det var många år sedan, liksom, inte mitt område längre - det var min bror, Leopold! 00:30:10.900 --> 00:30:13.400 ... Som tuggiga bilar. 00:30:13.400 --> 00:30:17.900 Åh, de där bilformade godisarna! Hej, här är jag och skojar på jobbet! 00:30:17.900 --> 00:30:21.250 ... Godis, eller hur! Tja... 00:30:21.250 --> 00:30:26.900 Varsågod - det är på huset - vi vet hur tufft och otacksamt ditt jobb kan vara ibland! 00:30:26.900 --> 00:30:31.150 Dela ut lite till dina kompisar på kontoret också! Känn dig fri!! 00:30:32.150 --> 00:30:32.900 ... Tack ... 00:30:37.150 --> 00:30:38.650 Härifrån nu. 00:30:42.650 --> 00:30:44.650 Kontanterna. 00:30:45.150 --> 00:30:46.150 Va? 00:30:48.150 --> 00:30:50.150 Chokladbollar! 00:30:54.650 --> 00:30:55.650 Gå ut! 00:30:57.150 --> 00:30:58.400 Vi är härifrån. 00:31:01.900 --> 00:31:03.900 Helvete? ... Vår bil! 00:31:07.900 --> 00:31:12.900 Hej, du! Tryck i bromsen! 00:31:13.650 --> 00:31:17.150 Åh, kom ba... Vad är det med det?! 00:31:52.150 --> 00:31:54.150 Allt är under kontroll. 00:31:54.150 --> 00:31:56.900 Vi kan lugna bankerna och aktieägarna. 00:31:58.600 --> 00:32:05.450 Vem? Åh, honom! Åh, den där Jönsson! Nej nej nej... 00:32:05.450 --> 00:32:11.900 Vi behöver inte oroa oss för honom, tack vare den schweiziska polisen! 00:32:11.900 --> 00:32:15.900 De är faktiskt effektiva. 00:32:49.850 --> 00:32:51.750 Nej! Pengar! 00:32:52.400 --> 00:32:53.900 Ingen plånbok... 00:32:54.900 --> 00:32:56.900 Ingen klocka... 00:32:57.800 --> 00:32:59.650 Ingen bil! 00:32:59.650 --> 00:33:04.650 Om ni två jobbar ett par nätter till kan vi åtminstone öppna ett nudistläger här inne! 00:33:04.650 --> 00:33:07.900 Att du retar oss kommer inte att göra saker bättre... 00:33:14.300 --> 00:33:15.650 Låt mig ta en titt... 00:33:15.650 --> 00:33:19.900 Ditt förflutna är smutsigt - damm i livlinjen och svett i hjärtlinjen. 00:33:21.900 --> 00:33:23.400 Sickan! 00:33:23.400 --> 00:33:24.900 Det är "Charles-Ingvar". 00:33:24.900 --> 00:33:26.350 Redan miljonär? 00:33:26.350 --> 00:33:28.400 - Vill du ha en plats? - Nej... 00:33:28.400 --> 00:33:31.150 Jag vill ha tio sekunders tystnad. 00:33:31.150 --> 00:33:32.400 Jag har en plan. 00:33:32.400 --> 00:33:35.900 Åh, gör du? Vilken överraskning, Charles! 00:33:35.900 --> 00:33:39.900 Hej, antar att vi bokar biljetter till Hawaii igen! 00:33:39.900 --> 00:33:42.200 Förra gången vi glömde återbetalningen... 00:33:42.200 --> 00:33:45.900 Tyst! Om han har en plan måste du bara lyssna. 00:33:46.900 --> 00:33:48.500 Ooo~ Direkt från Paris, jag förstår! 00:33:48.500 --> 00:33:53.400 Ja, alla miljonärer måste vara original på något sätt, rätt Sjuk- eh, Charles? 00:33:53.900 --> 00:33:57.650 – Jag har blivit lurad. - Du, lurad? 00:33:57.650 --> 00:33:59.400 {Åh kära...} 00:33:59.400 --> 00:34:01.400 Hej, hur gick DETTA? 00:34:05.900 --> 00:34:09.150 - Vad skrev du på din skjorta? - Va? 00:34:09.150 --> 00:34:11.150 Jag. Har. A. Planera! 00:34:11.150 --> 00:34:12.900 PÅ ärmen? 00:34:16.400 --> 00:34:20.900 Nej... Jag har redan pratat med den där farmorn sju gånger idag. Det räcker! 00:34:20.900 --> 00:34:28.900 Förklara att en hane som tvingar sig på sin hund Majsan inte är ett fall för polisen, okej?! 00:34:29.400 --> 00:34:36.650 Vi har ett meddelande från Schweiz. Det handlar om Froum... Bulvanen som drog ut mattan innan vi kunde arrestera honom. 00:34:36.650 --> 00:34:38.900 Vilken matta? OBS! Den ursprungliga raden är närmare "Han drog våra skägg."/"Vilka skägg?" Tyvärr överlappar inte betydelsen HELT med det engelska formspråket att dra någons skägg. 00:34:39.400 --> 00:34:42.400 Um... Hur som helst, Fromm dog för ett tag sedan, 00:34:42.400 --> 00:34:45.400 och tydligen bröt sig någon in i hans villa - hela kassaskåpet har tömts. 00:34:45.400 --> 00:34:50.150 Allt de kunde hitta var en väska, några gummihandskar, 00:34:50.150 --> 00:34:52.550 och talk från ett svenskt märke. 00:34:52.550 --> 00:34:54.650 Vilken modell av kassaskåp? 00:34:54.650 --> 00:34:56.850 Franz Jäger. 00:34:56.850 --> 00:34:58.400 Jönsson... 00:34:58.400 --> 00:34:59.750 Nej, Jäger? 00:34:59.750 --> 00:35:04.600 – Men inget saknas i kassaskåpet! - Förutom Bedford Diamonds. 00:35:04.600 --> 00:35:05.700 Vad är det? 00:35:05.700 --> 00:35:10.650 De säger att Bedford Diamonds är den dyraste samlingen av privatägda diamanter. 00:35:10.650 --> 00:35:15.600 De brukade tillhöra Indiens vice kung, men försvann spårlöst under andra världskriget. 00:35:15.600 --> 00:35:21.650 Nu skickas de runt som inflationssäkra investeringar på den svarta marknaden... För svarta pengar. 00:35:23.150 --> 00:35:26.400 De väger inte lika mycket som guld heller. 00:35:26.400 --> 00:35:28.050 När kom Fromm in i bilden? 00:35:28.050 --> 00:35:34.900 Fromm var en del av ett internationellt investeringsföretag som hade lagt alla sina pengar på Bedford Diamonds. 00:35:34.900 --> 00:35:39.650 Fromm hade diamanterna hemma... 00:35:39.650 --> 00:35:41.900 Men sedan, som ni vet, reste han sig och dog plötsligt. 00:35:41.900 --> 00:35:47.900 - Vad är de värda då? - Om det behandlas med omsorg, eftersom saker och ting är på den nivån... 00:35:47.900 --> 00:35:52.400 - Jag skulle säga tjugo miljoner. - Så mycket? 00:35:52.400 --> 00:35:54.400 I dollar. 00:35:54.400 --> 00:35:58.150 Tjugo miljoner dollar... 00:35:58.150 --> 00:36:01.850 Du säger att det är i dollar? 20 miljoner?! 00:36:01.850 --> 00:36:03.850 Tider som... Tider som... 00:36:03.850 --> 00:36:06.050 Det finns inte så mycket pengar i världen! 00:36:06.050 --> 00:36:07.700 Jag har själv sett det. 00:36:07.700 --> 00:36:09.850 Men... Jag-är inte det här lite farligt? 00:36:09.850 --> 00:36:12.230 Vad som helst! Högre smärta, högre vinst - det får du, eller hur? 00:36:12.230 --> 00:36:15.200 Ät en gris så kanske du lugnar dig; vi är på väg! 00:36:15.200 --> 00:36:19.950 Tvärtom! Vi lägger oss lågt och låter de andra sköta det svåra. 00:36:19.950 --> 00:36:23.530 Åh, det är mer så. Behandla dem med sidenhandskarna först, det är så man skaffar dem. 00:36:23.530 --> 00:36:25.000 Vad är det svåra? 00:36:25.000 --> 00:36:27.650 Säljer diamanterna. 00:36:27.650 --> 00:36:29.900 Vem kan köpa något så dyrt? 00:36:30.900 --> 00:36:32.900 Gissa. 00:36:42.650 --> 00:36:45.300 Shejken av Abradan... 00:36:45.300 --> 00:36:48.900 En oljehandlare som inte har en aning om vad han ska göra med alla sina miljoner, 00:36:48.900 --> 00:36:52.400 och planerar att investera några av dem i Bedford Diamonds. 00:36:54.050 --> 00:36:56.650 Hej, kolla in det, vi har sällskap! 00:36:56.650 --> 00:36:58.500 Måste se upp för polisen... 00:36:58.500 --> 00:37:00.150 Så det kommer att gå i sjön ändå! 00:37:00.150 --> 00:37:02.850 Tvärtom, det är precis som jag har räknat ut. 00:37:02.830 --> 00:37:08.600 Polisen är här för att eskortera shejken till hotellet i Saltsjöbaden, där de håller en konferens. 00:37:08.600 --> 00:37:14.900 På så sätt får han en gratis eskort av de tre resväskorna som innehåller tjugo miljoner dollar. 00:37:14.900 --> 00:37:19.800 - Tänk dig, tjugo miljoner... – I en stark valuta alltså! 00:37:19.800 --> 00:37:22.800 - Det är olagligt, du vet! - Mycket. 00:37:22.800 --> 00:37:25.150 Varför står vi då bara här? 00:37:25.150 --> 00:37:28.150 Vi står vakt för dem! 00:37:28.150 --> 00:37:31.650 - Det verkar inte klokt för mig. - Nej, men vi har våra skäl. 00:37:31.650 --> 00:37:33.900 Vad tror du att inblandning skulle leda till? 00:37:33.900 --> 00:37:35.800 Blir någon stämd? 00:37:35.900 --> 00:37:39.900 En regeringskris... Har redan fått nog av dem i det här landet! 00:37:39.900 --> 00:37:47.150 Om någon nystar upp en enda tråd av shejkens turban, skulle de diplomatiska problemen komma upp omedelbart. 00:37:47.150 --> 00:37:53.150 Restriktioner för olja... Valutorna kollapsar, marknadsspekulationer och så vidare och så vidare. 00:37:53.150 --> 00:37:57.900 När de stora elefanterna dansar är det upp till polisen att se till att gardinerna håller sig uppe! 00:38:07.100 --> 00:38:09.600 Om vi planerar en operation in i minsta detalj... 00:38:09.600 --> 00:38:12.450 ... Håll koll varje minut - varje sekund - genom kikaren... 00:38:12.450 --> 00:38:17.350 ... Vi kunde slå till i precis rätt ögonblick, och Bedford Diamonds skulle vara där. Skulle inte det vara trevligt? 00:38:17.350 --> 00:38:22.900 Japp - och då måste du börja om på patrull och fånga seniorer som går mot rött ljus. Är det vad du vill? 00:38:24.600 --> 00:38:27.800 På Akademin Jag lärde mig att brottslighet aldrig lönar sig, åtminstone. 00:38:27.800 --> 00:38:29.900 Byggnaden är... Här. 00:38:29.900 --> 00:38:32.350 Det är en lysande plan, Sickan, lysande! 00:38:32.350 --> 00:38:33.900 "Charles-Ingvar"! 00:38:34.550 --> 00:38:36.100 Du har faktiskt tänkt igenom allt. 00:38:36.100 --> 00:38:38.900 Men självklart! Vem skulle annars? 00:38:41.150 --> 00:38:42.900 Jag skulle! 00:38:42.900 --> 00:38:44.050 W-vad är det? 00:38:44.050 --> 00:38:46.050 - En bomb. - Va?? 00:38:47.900 --> 00:38:49.400 ... flygbiljetter? 00:38:49.400 --> 00:38:50.900 Till Hawaii! 00:38:50.900 --> 00:38:55.200 Det är dit min lilla miljonär har planerat att åka i slutet av veckan, precis som vanligt! 00:38:55.200 --> 00:38:58.400 W-tja, ja, men är detta för oss alla? 00:38:58.400 --> 00:39:03.250 Visst – och vi blir snuskigt rika, precis som vanligt! 00:39:03.250 --> 00:39:07.500 Du kan satsa din lilla rumpa på det - Charlie har en bra plan, du vet! 00:39:07.500 --> 00:39:09.850 - Som vanligt. – Men självklart! 00:39:09.850 --> 00:39:13.150 - Tidsinställd och förberedd. - Ja, precis som vanligt. 00:39:13.150 --> 00:39:16.900 Vi kanske borde koncentrera oss på operationen ett tag? 00:39:18.400 --> 00:39:20.150 Var är hylsan? 00:39:20.150 --> 00:39:21.650 Här. 00:39:22.400 --> 00:39:23.900 Här, här. 00:39:27.800 --> 00:39:29.350 Det här är vad vi behöver: 00:39:29.350 --> 00:39:33.400 100 ballonger, 1 buss, 1 båt. 00:39:33.400 --> 00:39:36.150 Båten behöver en extremt hög mast. 00:39:36.150 --> 00:39:39.150 För att uppnå detta behöver vi en platta kött och en liten hund. 00:39:47.900 --> 00:39:50.400 Köttskivan, Rocky... Köttet! 00:40:26.150 --> 00:40:31.400 Vem är en bra pojke... Wh- Vem är en bra pojke?! 00:40:32.400 --> 00:40:33.900 Låg- lägg dig! 00:40:36.650 --> 00:40:38.900 - Strålande. – Men självklart! 00:40:41.650 --> 00:40:48.900 - Gå upp och fixa det! - Åh, lugna dig! Låt oss flytta det... Hoppa! 00:40:51.650 --> 00:40:52.650 Stenigt! 00:40:53.900 --> 00:40:56.150 Bill har fått alla instruktioner, eller hur? 00:40:56.150 --> 00:41:00.400 Ja, jag sa åt Eivor att väcka honom innan hon gör tidningsrundorna! 00:41:03.900 --> 00:41:05.900 Slå på gasen, killar! 00:41:15.100 --> 00:41:16.400 Ja, det är bra! 00:41:17.650 --> 00:41:19.900 - Hoppa bara. - Okej! 00:41:19.900 --> 00:41:23.900 Sickan, hoppa bara! Vad är det med väsen? 00:41:25.600 --> 00:41:27.600 'Jaha, nu hoppar du. 00:41:30.700 --> 00:41:33.900 Kommer! 00:41:34.650 --> 00:41:35.650 Och båten har bränsle... 00:41:35.650 --> 00:41:37.150 Japp, full av juice. 00:41:37.150 --> 00:41:38.250 Inte bensin? OBS! De använde ursprungligen termen "soppa", som normalt betyder soppa men ibland används som slang för bränsle - men bara i Stockholm. (Jag antar att "soppad", även om det inte hade GÄLLANDE samma betydelse, skulle det också ha fungerat med tanke på detaljerna i deras plan...?) 00:41:38.250 --> 00:41:40.150 - Bill är klar. - Ja, ja. 00:41:41.250 --> 00:41:42.900 Måttbandet... 00:42:52.800 --> 00:42:55.900 Allt är tidsbestämt och förberett, eller hur? Vi behöver bara ballongerna. 00:42:55.900 --> 00:42:57.700 Ja, jag ska göra det. 00:42:57.700 --> 00:43:00.320 Bra. Vanheden, du och jag ska "fånga" bussen, okej? 00:43:00.320 --> 00:43:01.900 - Visst. - Bra, då... 00:43:02.900 --> 00:43:03.900 Vad är det här? 00:43:03.900 --> 00:43:08.200 Vad gör du? Det här är mina saker! 00:43:08.200 --> 00:43:10.050 Antar att de VAR dina saker... 00:43:10.050 --> 00:43:12.650 "Var"... Vad är meningen med detta? 00:43:12.650 --> 00:43:14.900 Antar att du borde prata med biddy på övervåningen. 00:43:16.720 --> 00:43:17.720 Biddy? 00:43:28.650 --> 00:43:33.450 Eivor... Eivor, vad har du gjort?! 00:43:33.450 --> 00:43:35.100 Jag har fattat mitt beslut! 00:43:35.100 --> 00:43:37.400 - Vad menar du? - Varje ord. 00:43:37.400 --> 00:43:41.480 Älskling, jag menar varje ord jag säger: Jag är trött på all din planering. 00:43:41.480 --> 00:43:45.400 Alltid samma planer, samma saker, samma skräll. 00:43:45.400 --> 00:43:49.100 Flyttar du ut? Tillbaka till din mamma i Farsta? 00:43:49.100 --> 00:43:51.150 Nej, till Hawaii! 00:43:51.150 --> 00:43:54.400 Va... skulle vi inte alla göra det? 00:43:54.400 --> 00:43:56.050 Skönt, då får vi lite sällskap! 00:43:56.050 --> 00:43:57.850 Men hur är det med vårt hem? 00:43:57.850 --> 00:43:59.650 Var det inte meningen att vi skulle bli miljonärer? 00:43:59.650 --> 00:44:01.150 ... Självklart ska vi... 00:44:01.150 --> 00:44:04.200 Och åka till Hawaii på söndag, snuskig rik? 00:44:04.200 --> 00:44:05.400 Definitivt! 00:44:05.700 --> 00:44:08.400 Och vi kommer inte tillbaka på ett tag, eller hur? 00:44:08.400 --> 00:44:09.250 Knappast! 00:44:09.250 --> 00:44:11.900 - Ja, där har du det. Få det, älskling? - Nej... 00:44:11.900 --> 00:44:17.900 Det skulle inte finnas någon anledning att låta det här huset ruttna under tiden, eller hur? Rätt. 00:44:17.900 --> 00:44:23.400 Blommorna har gått till Sis i Rocksta, nya hyresgäster kommer på måndag, full fart! 00:44:23.400 --> 00:44:28.900 Vi skänker kläderna till Sverigehjälpen, våra möbler går till Myrorna... Vi gör vår del för kolonin! OBS! Sverigehjälpen, lit. "Sverigehjälpen", som är en organisation som hjälper människor i nöd, (märkligt nog har resultaten försvunnit från Google men hittades på Ecosia när detta skrivs...) och Myrorna, lit. "Myrorna", är en kedja av second hand-butiker över hela landet. 00:44:28.900 --> 00:44:31.900 Det är en liten brand hos grannen... 00:44:39.650 --> 00:44:41.700 Det måste finnas något vi kan göra... 00:44:41.700 --> 00:44:44.400 Ja, visst... Vår plikt! 00:44:44.400 --> 00:44:49.700 Lyssna: dessa miljoner kommer att bytas mot Bedford Diamonds här, trevligt och enkelt. 00:44:49.700 --> 00:44:54.850 Sedan flyger diamanterna ut ur landet, och de miljonerna sipprar ner i elefanternas kistor. 00:44:54.850 --> 00:44:58.200 Det finns ingenting vi kan göra åt det... Ingenting. 00:45:17.300 --> 00:45:20.320 - Kommer du att klara det, lil guy? - Visst, det blir lätt! Och du? 00:45:20.320 --> 00:45:23.400 Ja ja, allt är bra - allt är där uppe, ser du? 00:45:23.400 --> 00:45:25.150 - Säkert? - Absolut! 00:45:25.150 --> 00:45:26.350 Det är inte farligt, eller hur? 00:45:26.350 --> 00:45:28.900 Tårtbit. 00:45:28.900 --> 00:45:32.400 Hej, pappa... Jag har den här marsipangrisen till dig! 00:45:34.400 --> 00:45:36.400 – Lycka till och adjö! - Samma här, vi ses! 00:48:06.400 --> 00:48:07.400 Shoo! 00:48:10.400 --> 00:48:12.900 Shoot, din... hackspett! OBS! Ingen aning om att han kallar fågeln fel art är en referens till något. Att googla på frasen "Schas hackspett" tar bara upp ett fåtal personer som pratar om den här filmen, så... Rocky-ism? Ett skämt om att han klurar ihop sig? Kanske världen kommer aldrig att få veta... 00:48:19.900 --> 00:48:22.650 Gå bort, gå bort... 00:48:22.650 --> 00:48:23.650 Gå ut!! 00:48:25.400 --> 00:48:27.400 Shoo, shoo!! 00:48:35.900 --> 00:48:37.300 Snacka om sniglar... 00:48:38.000 --> 00:48:40.300 - Rätt... - Visst? 00:48:41.900 --> 00:48:44.100 Sniglarna pratar! sniglarna- 00:48:44.100 --> 00:48:45.900 Tyst! 00:48:49.900 --> 00:48:51.900 När som helst, antar jag... 00:49:08.400 --> 00:49:09.900 SHOO! 00:50:11.700 --> 00:50:12.650 Perfekt. 00:50:12.650 --> 00:50:14.350 Det är lysande, du vet. 00:50:14.350 --> 00:50:16.400 Men självklart. 00:51:59.900 --> 00:52:02.300 Hej Sickan... 00:52:02.300 --> 00:52:03.900 ... Gröna sidan upp, eller hur? OBS Referens till en komedi som gick på radion 1979, som parodierade en samtida fotbollsledare. Jag tror också att det finns en faktisk utfyllnadskonversation på ett arabiskt språk här, men jag kan tyvärr inte språket och vill inte gissa. 00:53:11.900 --> 00:53:18.400 Åh, om det här hade varit i New York... 00:53:11.900 --> 00:53:17.500 Det är som ett riktigt maffiaupplägg. Den stängda bron... Ett doldt uppehåll. 00:53:17.500 --> 00:53:21.850 Det räcker, Holm. Du har läst för många dåliga kriminalromaner... 00:53:21.850 --> 00:53:25.400 Det här är Sverige! Våra leveranser går smidigt. 00:53:39.150 --> 00:53:41.900 Kom igen Sickan, vicka på...! 00:53:50.650 --> 00:53:52.400 FLYTTA DET!! 00:54:35.650 --> 00:54:37.600 Sickan, för... fan! 00:54:37.600 --> 00:54:39.600 Charles-Ingvar... 00:55:49.900 --> 00:55:53.400 - Skål! - Skål på det! 00:55:53.400 --> 00:55:56.800 Du vet, det här är bra grejer! 00:55:56.800 --> 00:55:58.400 Se upp för Jönssongänget, grabbar! 00:55:58.400 --> 00:56:00.900 Höj ditt glas för miljonerna! 00:56:02.400 --> 00:56:05.450 Nu får vi se... 00:56:05.450 --> 00:56:07.900 20 miljoner dollar... 00:56:07.900 --> 00:56:11.700 Det är 104 miljoner i kronor, du vet! 00:56:13.400 --> 00:56:20.900 Låt mig kolla... Sen har vi några utgifter för resor - men eh, vi kan ta det från rekordet - två gånger också! Och så drar vi... 00:56:20.900 --> 00:56:22.900 Allt jag kunde åstadkomma är detta! 00:56:23.900 --> 00:56:26.300 Skulle du komma över en sekund? 00:56:26.300 --> 00:56:31.900 Sverigehjälpen kommer över imorgon - tycker du att vi ska spara något av detta? 00:56:33.200 --> 00:56:35.150 Eh, släng allt! 00:56:35.150 --> 00:56:38.900 Ja, du vet, det är min stil - släng soporna! 00:56:38.900 --> 00:56:43.990 Vadå, "skräp"? Titta på det här vackra askfatet, kan vi inte bara slänga det? 00:56:43.990 --> 00:56:47.100 Hej, vet du hur mycket vi har i lira? 24 193 miljoner- 00:56:47.100 --> 00:56:52.150 Och hur är det med den här snygga slipsen? Den har Hagge Geigers signatur! 00:56:52.150 --> 00:56:57.400 Behåll det då! Hur som helst: 1 943 miljoner pesetas, vi är miljardärer, alla! 00:56:57.400 --> 00:56:58.580 Inte än. 00:56:58.580 --> 00:56:59.900 Inte än? 00:57:00.300 --> 00:57:02.900 - Inte än. - Vad menar du? 00:57:03.050 --> 00:57:05.800 Vi har 100 miljoner och du gnäller bara? 00:57:05.800 --> 00:57:06.900 Tyst! 00:57:08.900 --> 00:57:11.050 Tiden har kommit... 00:57:11.050 --> 00:57:12.550 W- för vad? 00:57:12.550 --> 00:57:13.600 Hämnd. 00:57:13.600 --> 00:57:15.900 Hämnd? Du ryckte ut bytet under näsan på dem! 00:57:15.900 --> 00:57:20.400 Materiellt sett, ja. Men det psykologiska slaget kvarstår. 00:57:20.400 --> 00:57:21.250 Vad menar du? 00:57:21.250 --> 00:57:23.800 Det finns något som heter stolthet! 00:57:23.800 --> 00:57:26.900 Jag har blivit behandlad som en loppa, som en... Twit! 00:57:27.500 --> 00:57:31.180 Folk har skrattat bakom Charles-Ingvar Jönssons rygg! 00:57:31.180 --> 00:57:33.900 Och ingen kommer undan med det. 00:57:39.400 --> 00:57:41.400 Jag har en plan. 00:57:54.150 --> 00:57:56.900 - Han är kall som is. - En galning. 00:57:57.400 --> 00:57:58.900 En modig man! 00:57:58.900 --> 00:58:01.900 - Förvånad? - Något. 00:58:02.600 --> 00:58:04.900 Och vad vill du, herr... 00:58:04.900 --> 00:58:10.800 Jönsson. Charles-Ingvar Jönsson. Du kanske känner igen mig? 00:58:10.800 --> 00:58:12.550 Vad vill du då, Jönsson? 00:58:12.550 --> 00:58:15.900 - Kontraktet. - Vilket kontrakt? 00:58:15.900 --> 00:58:22.000 Varför... Det där lilla kontraktet vi skrev på för att bryta upp ett kassaskåp i Schweiz, 00:58:22.000 --> 00:58:25.750 som innehåller de ack så berömda Bedford Diamonds, 00:58:25.750 --> 00:58:29.400 som din mycket goda vän Dr Schmetterlink sedan tog med till Sverige... 00:58:29.400 --> 00:58:35.450 I utbyte mot 20 miljoner dollar som finns just DÄR. 00:58:35.450 --> 00:58:38.900 ... Åh, titta! 00:58:40.400 --> 00:58:47.650 En gammal god Franz Jäger... Herregud vilket roligt sammanträffande! 00:58:47.650 --> 00:58:53.150 Eh, i alla fall... Om mitt minne inte fungerar så stod det tjugofem procent i kontraktet. 00:58:53.150 --> 00:58:54.650 Jag förstår inte vad du menar. 00:58:54.650 --> 00:58:56.250 Ah? Det är ganska synd... 00:58:56.250 --> 00:58:59.900 Polisen kan vanligtvis linda huvudet runt den här typen av information. 00:59:00.900 --> 00:59:02.900 Varför tar du upp dem? 00:59:04.250 --> 00:59:08.250 Numera är polisen särskilt intresserad av svarta pengar... 00:59:08.900 --> 00:59:13.900 Och om mina källor stämmer, är Bedford-diamanterna efterlysta över hela världen! 00:59:13.900 --> 00:59:15.400 Det måste ha skett ett missförstånd! 00:59:15.900 --> 00:59:17.900 Jag vet ingenting om några Bedford-diamanter. 00:59:19.900 --> 00:59:21.400 Vad tråkigt. 00:59:22.400 --> 00:59:25.650 Shejken av Abradan kommer att bli särskilt förkrossad när han hör att... 00:59:25.650 --> 00:59:30.900 När han ringde dig för att fråga varför den eleganta resväskan han fick... 00:59:30.900 --> 00:59:31.900 Var tom. 00:59:33.650 --> 00:59:36.350 Vad menar du? Exakt vad menar du?! 00:59:37.900 --> 00:59:39.650 ... Vad finns där inne? 00:59:39.650 --> 00:59:42.150 Bedford Diamonds. 00:59:42.150 --> 00:59:47.750 Och nu, vd Wall-Enberg, räcker det inte med 25 procent. 00:59:47.750 --> 00:59:50.400 Nu vill jag ha 50 procent. 00:59:51.400 --> 00:59:52.400 Du bluffar. 01:00:11.400 --> 01:00:12.400 Bilens skit. 01:00:16.300 --> 01:00:17.300 OK... 01:00:18.650 --> 01:00:21.900 Cigarr, basker, tjocka glas? 01:00:21.900 --> 01:00:24.400 Den mannen måste försvinna... 01:00:25.450 --> 01:00:27.100 ... För gott. 01:00:27.100 --> 01:00:30.900 Okej, okej, fattade det. Försvinn för gott, ja. 01:00:32.650 --> 01:00:33.650 OK! 01:00:42.900 --> 01:00:43.900 Eivor! 01:00:44.900 --> 01:00:46.900 Sluta med det på en gång! 01:00:47.900 --> 01:00:50.600 Kommer du att stoppa...! 01:00:50.600 --> 01:00:53.900 Kom igen, sluta... Det... På en gång... 01:00:53.900 --> 01:00:57.400 Har du blivit helt galen, kvinna?! 01:00:59.600 --> 01:01:01.100 Var är de? 01:01:01.100 --> 01:01:02.400 Där! 01:01:03.650 --> 01:01:06.150 Diamanterna, din idiot! 01:01:06.150 --> 01:01:08.200 Var. Är. De?! 01:01:08.200 --> 01:01:09.900 Du gör mig galen!! 01:01:13.650 --> 01:01:16.400 Det här var en...! 01:01:18.400 --> 01:01:19.900 {Åh kära, åh kära...} 01:01:20.850 --> 01:01:23.250 Det är alltid detsamma... 01:01:23.250 --> 01:01:26.700 Jag kommer hit... Med den mest geniala plan som världen någonsin har sett... 01:01:26.700 --> 01:01:30.800 Allt är tidsbestämt och förberett! Allt är perfekt!! 01:01:30.800 --> 01:01:33.150 Och sedan går allt till potten! 01:01:33.150 --> 01:01:34.700 Och vems fel är det? 01:01:34.700 --> 01:01:36.330 Åh, jag ska berätta det... 01:01:36.330 --> 01:01:39.770 Med vänliga hälsningar, din imbecil - allt är ditt fel - 01:01:39.770 --> 01:01:46.900 och Vanhedens fel, och ditt söta freak av vetenskap om en makes...s fel!! 01:01:49.650 --> 01:01:52.650 – Nu ska du lyssna på mig, Charles-Ingvar Jönsson... - Ja? 01:01:52.650 --> 01:01:56.700 Jag har varit tvungen att suga upp så många saker från din sida under alla dessa år... 01:01:56.700 --> 01:01:59.450 Och jag har förblivit mamma för att jag älskar Rocky. 01:01:59.450 --> 01:02:02.680 Men den här gången har du gått lite för långt... 01:02:02.680 --> 01:02:08.750 Om du säger ännu ett dåligt ord om min lilla Rocky-pojke, hamnar du på den mottagande sidan av en av dessa! 01:02:11.900 --> 01:02:14.680 Åh... söta lilla Eivor, jag menade inte... 01:02:14.680 --> 01:02:15.800 Ja det gjorde du! 01:02:15.800 --> 01:02:18.800 Lyssna, Eivor, jag vill bara ha diamanterna. 01:02:18.800 --> 01:02:24.800 Om du låter mig veta var diamanterna är, lovar jag att du aldrig behöver ta mer illvilja - men var är de?! 01:02:24.800 --> 01:02:26.900 Jag lägger dem i skåpet! 01:02:26.900 --> 01:02:31.900 Bråkar runt med 100 miljoner i en påse... Vad typiskt dig. 01:02:32.770 --> 01:02:34.900 ... Får jag få dem? 01:02:34.900 --> 01:02:37.400 Rocky? Längst bak i skåpet. 01:02:39.350 --> 01:02:41.250 Wuh- det finns inget skåp här! 01:02:41.250 --> 01:02:43.380 Vad menar, det finns inget skåp?! 01:02:43.380 --> 01:02:47.900 Åh rätt! Fan, Sverigehjälpen kom förbi och hämtade den tidigare, jag glömde. 01:02:53.150 --> 01:02:54.400 Vad är det? 01:02:57.400 --> 01:02:59.150 Har du blivit galen? 01:03:00.150 --> 01:03:04.300 Har du skickat skåpet med alla diamanter av? 01:03:04.300 --> 01:03:10.900 Tänk på skiten, damen: du donerade det där gamla skåpet med diamanter för 2 miljarder pesetas i?! 01:03:10.900 --> 01:03:16.900 För guds skull, varva inte upp er så hårt. Allt vi behöver göra är att köra till Sverigehjälpen och få tillbaka den! 01:03:16.900 --> 01:03:20.450 - T-Det kan inte vara allt? – Låt oss fråga Sickan! 01:03:20.450 --> 01:03:27.600 Åh, små kattungar~ Ni kan sitta i mitt knä om ni vill~ [oförståeligt] 01:03:28.070 --> 01:03:33.900 Åh, lilla kattunge, vill du sitta på min axel? Ja~ 01:03:33.900 --> 01:03:38.900 Ja... Den lilla kattunge är sååå hungrig~ 01:03:38.900 --> 01:03:43.400 Åh klipp ut det Sickan! Vad gör du med mina nya italienska skor, va?! Slå av den skiten! 01:03:43.400 --> 01:03:46.070 Prata inte så högt! 01:03:46.070 --> 01:03:47.900 - Men- – Fröken blir rädd! 01:03:47.900 --> 01:03:50.200 Charlie, sluta repa skorna! 01:03:50.200 --> 01:03:54.900 - Vi har större saker att oroa oss för- - Nej! Inte... Nyp... Min... Katt!! 01:03:58.100 --> 01:04:01.900 Åh nej, du får inte bita i smörbollen~ 01:04:01.900 --> 01:04:04.600 Kära lilla kattunge... 01:04:04.600 --> 01:04:07.150 - Si- - Mamma!! 01:04:07.150 --> 01:04:08.400 Vad är det? 01:04:08.400 --> 01:04:13.800 ♪Har du sett min lilla katt, lilla katt, lilla katt?♫ 01:04:13.800 --> 01:04:17.150 Vad håller du på med? Spela charader? 01:04:17.150 --> 01:04:19.150 Sickan har blivit galen... 01:04:19.150 --> 01:04:22.150 - Kom igen, låt honom leka med katten. - Ja~ 01:04:22.150 --> 01:04:26.400 Kan du inte berätta? Han är lite överansträngd och har blivit ung igen, enkelt är det! 01:04:26.400 --> 01:04:30.100 "Som enkelt"? Vi har förlorat ett par miljarder pesetas, vet du?! 01:04:30.100 --> 01:04:32.250 Och Sickan leker med min nya sko! 01:04:32.250 --> 01:04:46.900 storlek:100% line:10% align:right [Sången fortsätter] 01:04:32.250 --> 01:04:34.750 Jag visste att det här skulle gå i sjön... 01:04:34.750 --> 01:04:39.550 Lyssna, vi får lösa det här själva: åk till stan och hämta tillbaka skåpet! 01:04:39.550 --> 01:04:46.900 Åh, då måste du ta med barnet. Jag kan inte ha honom lindad runt mitt ben medan jag packar färdigt våra saker! 01:04:46.900 --> 01:04:48.600 - ... Sickan? - Vad? 01:04:48.600 --> 01:04:53.150 Skulle du vilja åka på en bilresa? Du kan ta med dig kissen. 01:04:53.150 --> 01:04:56.900 - Jaja~! - Låt oss gå, då... 01:04:56.900 --> 01:05:00.900 Smörboll! [skratt] Jaja! 01:05:15.180 --> 01:05:16.900 - Varför gjorde du det? - Vad som helst... 01:05:17.900 --> 01:05:20.400 Låt oss vara det, då kanske han stannar kvar. 01:05:20.400 --> 01:05:30.650 Kitty, kattunge, titta! Ser du den svarta katten? Vill du säga hej? 01:05:31.900 --> 01:05:36.900 Kom och låt oss säga hej till den svarta kissen~ 01:05:38.900 --> 01:05:44.900 Vi kanske borde ta en titt? Ja, vi kunde hoppa runt~! 01:05:44.900 --> 01:05:53.900 Vill du hoppa runt? Ja, bara sådär! Lilla fröken... 01:05:54.650 --> 01:05:58.400 Misse? Vill du bada? 01:05:58.400 --> 01:06:02.900 Visst, då kan du ta ett dopp här! 00:58:09.900 --> 01:06:03.900 Du kan... plaska runt lite~ 01:06:15.900 --> 01:06:18.050 Det stämmer, ta en drink~ 01:06:18.050 --> 01:06:21.400 Dude! Dra din dumma rumpa ur vägen - eller ska jag göra det åt dig?! 01:06:22.100 --> 01:06:25.900 Vad? ... Åh, du är så tjock!! 01:06:26.400 --> 01:06:33.400 Det är en lardo där, fröken! Vi kunde bita honom! Vi kunde bita... 01:06:35.750 --> 01:06:38.900 Klädd i basker och tjocka glas... Heter du Jönsson? 01:06:39.400 --> 01:06:43.150 Charles-Ingvar Jönsson, och det här är fröken! 01:06:43.150 --> 01:06:45.400 fröken vill... 01:06:45.400 --> 01:06:49.900 Misse vill... Misse vill ha mintpussar! 01:06:49.900 --> 01:06:52.900 Självklart ska han få lite mintpussar! 01:06:52.900 --> 01:06:56.900 Kom, jag har massor av mintkyssar bak i min skåpbil här... 01:06:56.900 --> 01:07:00.900 - Jaja! - Kom igen, gå in! 01:07:01.250 --> 01:07:03.900 - ... Va? - Se upp, bli inte klämd! 01:07:10.900 --> 01:07:11.900 Plocklåset... 01:07:17.900 --> 01:07:19.900 Det är briljant, Rocky, briljant... 01:07:21.050 --> 01:07:24.330 Nu måste vi bara slå in lite vett i Sickan. Hur gör vi det? 01:07:24.330 --> 01:07:26.150 Med en hammare, eller hur? 01:07:27.400 --> 01:07:30.650 ... Vad som helst, han kommer förmodligen att vakna av sig själv! 01:07:34.050 --> 01:07:36.050 Vänta, var är Sickan? 01:07:37.400 --> 01:07:38.400 Hej... 01:07:45.400 --> 01:07:47.300 - Vad är det? - Kidnappning! Du vet - bokstavligen!! OBS! Bara för att förtydliga, den svenska termen för en kidnappning är ofta just det - "en kidnappning". Vanheden gick ut för att gå "Barnarov, vettu!" vilket specifikt betyder "kidnappning [av ett barn], du vet!" 01:07:47.300 --> 01:07:49.500 - Vad ska vi göra? - Slå på gasen, kom igen! 01:08:21.750 --> 01:08:23.000 Den gröna sidan är uppe. 01:10:00.200 --> 01:10:07.000 ♪Du ska få stå där i Nybroviken, svajar fram och tillbaka bland de andra liken...♫ OBS En hänvisning till "träskmorden" (Träskmorden) 1966; ett av offren hittades drunknat i Nybroviken, Stockholms skärgård. Även om inga cementskor var inblandade i denna händelse, den här filmen tillsammans med Cornelius Vreeswijks låt "Visa vid Nybroviken" har sett till att cementskometoden ibland kallas för "Ståplats i Nybroviken" på svenska (lit. "ståplats/plats i Nybroviken"). 01:10:43.100 --> 01:10:45.000 Vad ska vi göra nu? 01:10:46.500 --> 01:10:48.750 Hej... Jag har en plan. 01:11:17.200 --> 01:11:19.400 Gammal jävla skit... 01:11:29.650 --> 01:11:31.900 Hej, Rocky. Du tar hand om The Beef där borta. 01:11:32.650 --> 01:11:33.350 Jag? 01:11:33.350 --> 01:11:37.750 Visst! Det blir en piece of cake för dig, eller hur? Jag tar hand om Sickan. 01:11:37.750 --> 01:11:39.900 O-OK! Jag ska hämta nötkött! 01:11:39.900 --> 01:11:41.400 O-OK! Jag ska hämta nötkött! Jag ska hämta nötkött... 01:11:50.000 --> 01:11:53.400 Var lugn, Sickan - jag tar mig ur det här! 01:12:17.400 --> 01:12:22.400 Håll det kallt, Sickan - jag tar hand om det här! Snart klar! 01:12:26.150 --> 01:12:28.650 På väg är jag snart klar! 01:12:31.900 --> 01:12:33.900 Åh, för...! 01:12:58.650 --> 01:13:00.150 Snart, Sickan! 01:13:11.400 --> 01:13:14.900 Var lugn, Sickan - jag ska fixa det här!! 01:14:12.400 --> 01:14:16.400 Ta det lugnt, Sickan! Lätt! 01:14:18.650 --> 01:14:22.650 Ta det lugnt - kattungen är oskadd och vi fick tillbaka henne säkert! 01:14:22.650 --> 01:14:25.200 Kom igen, kattunge~ 01:14:25.200 --> 01:14:28.400 Sluta tafsa på den där skon – ta på den istället! 01:14:28.400 --> 01:14:30.300 Du är inte yr längre, Sickan?! 01:14:30.300 --> 01:14:32.350 Jag har en plan!! 01:14:32.350 --> 01:14:34.400 Åh, det är lysande, en plan! 01:14:35.400 --> 01:14:36.900 Självklart! 01:14:38.300 --> 01:14:41.350 Jag är verkligen hemskt ledsen - kan du förlåta mig? 01:14:41.350 --> 01:14:43.500 - Förlåt? - Vi borde be om ursäkt för- 01:14:43.500 --> 01:14:45.400 Men du har räddat mitt liv! 01:14:45.400 --> 01:14:46.400 Nä, det är ingenting- 01:14:46.400 --> 01:14:47.800 Nej, det är det inte. 01:14:47.800 --> 01:14:49.600 - Ja, det var ingenting- - Nej, det var det inte! 01:14:49.600 --> 01:14:50.600 Ja, det var det! 01:14:50.600 --> 01:14:55.400 Okej, det kanske inte är någonting, men... Jag tappar humöret ibland, och jag skriker på dig, och jag blir direkt skrämmande! 01:14:55.400 --> 01:14:56.650 Nej, det gör du inte! 01:14:56.650 --> 01:14:57.700 Ja, det gör jag! 01:14:57.700 --> 01:14:59.000 Nä, det gör du inte. 01:14:59.000 --> 01:15:01.050 Okej, jag kanske inte gör det, men jag har mina brister... 01:15:01.050 --> 01:15:03.050 - Nej, du har inga! – Ja, det gör jag! 01:15:03.050 --> 01:15:04.300 Nä, du är felfri! 01:15:04.300 --> 01:15:06.620 Okej, jag kanske inte har några brister, men jag har en plan! 01:15:06.620 --> 01:15:07.750 Nej, det gör du inte! 01:15:07.750 --> 01:15:08.650 Jag har en! 01:15:08.650 --> 01:15:10.850 - Nej, det gör du? - Det gör jag! 01:15:10.850 --> 01:15:13.400 - En plan? – Men självklart! 01:15:14.700 --> 01:15:17.200 ... Norska cigarrer? Blech! 01:15:27.400 --> 01:15:31.200 storlek:100% linje:60% align:center [Polisens institut för fysisk träning, Obehörig åtkomst förbjuden] 01:15:42.100 --> 01:15:42.900 Rätt! 01:15:45.150 --> 01:15:46.150 Bilens skit! 01:15:47.650 --> 01:15:49.650 Allt är tidsbestämt och förberett, eller hur? 01:15:49.650 --> 01:15:55.400 Varje torsdag har innerstadens Polishögskola obligatoriska träningsrutiner här. 01:15:55.400 --> 01:15:56.900 ... Kom igen, sätt igång! 01:16:05.150 --> 01:16:06.650 Okej, mina herrar! 01:16:06.650 --> 01:16:10.400 Låt oss bränna bort de där öltarmarna och platta fötterna! 01:16:10.400 --> 01:16:11.900 Hoppa på plats! 01:16:11.900 --> 01:16:14.900 En, två, en, två...! 01:16:14.900 --> 01:16:17.900 Kan inte få bort de där Bedford-juvelerna ur mitt huvud... 01:16:18.150 --> 01:16:20.650 Att tro att vi är poliser, men ändå inte kan göra någonting! 01:16:20.650 --> 01:16:23.400 Vi kan aldrig agera om inte någon har lämnat in en anmälan... 01:16:24.050 --> 01:16:27.800 Ta initiativet... Och allt går söderut. 01:16:27.900 --> 01:16:30.350 Vi borde kunna... Använd vårt sunda förnuft! 01:16:34.000 --> 01:16:59.000 line:1% En, två! [annons illamående] 01:16:38.000 --> 01:16:41.150 Du är inte här... För att använda ditt sunda förnuft! 01:16:41.850 --> 01:16:45.350 Ditt jobb är... Att följa regler! 01:16:46.400 --> 01:16:49.400 Dessa två saker... tenderar att vara väldigt olika! 01:16:50.900 --> 01:16:53.400 Men om det finns... En rapport? 01:16:54.000 --> 01:16:58.900 Då gör vi vårt drag... Omedelbart! Det är vår plikt! 01:17:00.050 --> 01:17:04.900 Herrar! Din sista uppgift: springa 1 500 meter rakt! Du kommer att få tid. 01:17:05.650 --> 01:17:07.650 Kom igång! 01:17:34.900 --> 01:17:36.900 Eh, spola tillbaka bandet... 01:17:36.900 --> 01:17:37.750 Vad är grejen? 529 01:17:37.750 --> 01:17:39.250 Lite akut... 01:17:39.250 --> 01:17:40.400 Vem sa det till dig? 01:17:40.400 --> 01:17:44.900 - Kom igen, byt om och försök bränna några av dessa själv! - Över min döda kropp! 01:17:49.800 --> 01:17:51.800 Kom nu! 01:17:57.900 --> 01:18:00.900 -D-har vi tillräckligt med tid? - Sätt din sula i den! 01:18:00.900 --> 01:18:04.150 - Titta! - Ja, bra - skynda dig nu! 01:18:16.150 --> 01:18:17.400 Har du gjort eller vad? 01:18:17.400 --> 01:18:19.900 - Ska vi byta- – Nej, nej, nej, ta bara en av dem! 01:18:49.650 --> 01:18:51.050 Passar som en stulen handske, du vet! 01:18:51.050 --> 01:18:53.150 Jag känner mig som en ny människa... 01:18:53.900 --> 01:18:54.900 Du borde köra. 01:19:02.900 --> 01:19:06.400 Jag förstår inte... Varför skulle den här mannen- 01:19:06.400 --> 01:19:10.900 Den här mannen hävdar att han gjorde ett inbrott - på din order, faktiskt! 01:19:10.900 --> 01:19:12.150 På ett olagligt sätt! 01:19:12.150 --> 01:19:22.900 Ja, det var tänkt att involvera de så kallade Bedford-diamanterna som har efterlysts av både Scotland Yard, FBI, Interpol - ja till och med vår egen bedrägeriavdelning! 01:19:22.900 --> 01:19:30.500 Och enligt mannen har du anställt honom med pengar som du har gömt för myndigheterna; 01:19:30.500 --> 01:19:33.400 Antar att du skulle kalla det... Smutsiga pengar. 01:19:33.400 --> 01:19:35.750 Vad har du att säga till försvaret? 01:19:35.750 --> 01:19:37.400 Vad han sa! 01:19:37.400 --> 01:19:40.750 Vänta... Det måste ha varit ett allvarligt misstag- 01:19:40.750 --> 01:19:43.900 Misstag? Nä, du är långt borta - deli-mannen har erkänt sig själv! 01:19:43.900 --> 01:19:46.400 - "Den brottsling." - Ja, det stämmer! OBS Det ursprungliga skämtet var "delinkvent" - samma betydelse som den engelska delinquenten - felaktigt uttalas som "dilettant", vilket betyder "amatör". 01:19:47.000 --> 01:19:49.300 Kan lika gärna ge dig själv till rättvisan! 01:19:49.300 --> 01:19:52.400 Rättvisa? Du kan inte bara valsa in och- 01:19:52.400 --> 01:19:57.350 Kan vi inte? Uh-huh, jag förstår... Låt oss höra din förklaring då. 01:19:57.350 --> 01:20:01.300 Eh... Självklart kan jag förklara detta! Du kommer att få höra allt om det! 01:20:01.300 --> 01:20:07.400 Utmärkt! Då kanske vi ska gå tillbaka till stationen - eller vill du hellre att vi tar hand om det här? 01:20:07.400 --> 01:20:09.060 Här. Definitivt här. 01:20:09.060 --> 01:20:13.250 Utmärkt, då behöver jag bara en liten skrivmaskin så att vi kan... 01:20:13.250 --> 01:20:15.250 Detta sätt. 01:20:19.150 --> 01:20:21.650 Håll ett öga på deli-mannen! 01:20:21.650 --> 01:20:23.900 'Den brottsling'! 01:20:25.150 --> 01:20:26.150 Öppna. 01:20:27.200 --> 01:20:28.200 Vadå? 01:20:28.500 --> 01:20:30.500 Kom igen, låt... Släpp mig! 01:20:30.500 --> 01:20:32.900 - Nej nej nej- - Lås upp dessa åtminstone! 01:20:33.650 --> 01:20:37.150 Åh, rätt! På den... 01:20:37.900 --> 01:20:39.900 Skynda dig nu... 01:20:43.150 --> 01:20:44.650 Skynda dig... 01:20:47.400 --> 01:20:48.900 - Lyssna... - Ja? 01:20:49.750 --> 01:20:53.400 Jag har inga nycklar. Kunde inte hitta dem! 01:20:53.400 --> 01:20:55.650 Ja, jag kommer att behöva alla dina namn här? 01:20:55.650 --> 01:20:59.650 Jakob M. R. Wall-Enberg Junior. 01:20:59.650 --> 01:21:00.900 M.R? 01:21:00.900 --> 01:21:04.400 Ja... Morgan Rockweller. 01:21:04.400 --> 01:21:05.900 Och Junior? 01:21:05.900 --> 01:21:10.900 Du är medveten om mitt imperiums historia, eller hur? Vårt utomordentligt goda rykte över hela världen? 01:21:10.900 --> 01:21:15.900 Vad som helst - vi är alla lika inför lagen, vare sig det är vd:ar eller nollor. 01:21:15.900 --> 01:21:19.450 Det är galenskap, det är otroligt, det är helt galet!! 01:21:19.450 --> 01:21:23.310 Här har vi ett Franz Jäger-safe med tjugo miljoner... 01:21:23.310 --> 01:21:29.100 Tjugo... miljoner dollar och sedan kan du inte öppna det här- du- du har tappat bort nyckeln...! 01:21:29.100 --> 01:21:35.230 Allvarligt talat, du är den största idiot jag någonsin jobbat med, för att inte tala om din imbecila av en fru, den där svagsinnade-! 01:21:37.150 --> 01:21:38.650 Det räcker. 01:21:39.450 --> 01:21:43.900 Jag kan knappt acceptera när du skyfflar en massa skit på mig... 01:21:43.900 --> 01:21:45.650 Jag är en hedersman. 01:21:45.650 --> 01:21:50.400 Men min fru? Det är där jag drar gränsen... Förstår det?! 01:21:51.250 --> 01:21:52.900 R-... Rocky, vad är det? 01:21:52.900 --> 01:21:55.150 Stå inte där och tjafsa! Öppna kassaskåpet! 01:21:55.750 --> 01:21:57.700 B- men talk och handskar- 01:21:57.700 --> 01:22:00.900 Ja, ja, vi har hört allt om det förut. 01:22:00.900 --> 01:22:04.400 Pyssla och prata i cirklar och ack så raffinerat... 01:22:04.400 --> 01:22:07.400 - Men du vet vad det gör dig? - ... Nej? 01:22:07.400 --> 01:22:09.900 Dubbla idioten. 01:22:09.900 --> 01:22:13.650 Du kommer dock inte att klättra över mig, annars blir du täckt av skit... 01:22:13.650 --> 01:22:15.150 SÅ ÖPPNA SKÅPET!! 01:22:15.150 --> 01:22:17.900 Y-ja, ja, självklart! 01:22:22.800 --> 01:22:24.800 Eh... Eh... 01:22:26.400 --> 01:22:30.800 Ja, eh - så ni gifte er i Seglora kyrka i Borås, 12/5/'45. 01:22:30.850 --> 01:22:31.900 Lyssna, officer... 01:22:31.900 --> 01:22:32.900 Chef. 01:22:32.900 --> 01:22:33.750 ... Chef? 01:22:33.750 --> 01:22:35.400 Chefsofficer, tack. 01:22:35.400 --> 01:22:39.450 Ursäkta. Chief Officer... Kan detta verkligen följa lagens anda? 01:22:39.450 --> 01:22:44.750 Tänk på alla fruktansvärda konsekvenser som alla dessa oskyldiga människor kommer att drabbas av för detta! 01:22:44.750 --> 01:22:50.250 Alla småsparare... Alla aktieägare som måste lämna sina hem... Tänk på de barnlösa änkorna! 01:22:50.250 --> 01:22:55.750 Ruin efter ruin, konkurs, regeringskriser - varför, samhällets kollaps! OBS! Här slänger Vanheden ut frasen "bra sås reder sig själv". Jag trodde först att det var en nonsequiteur (det ÄR Vanheden), så i den första versionen av dessa undertexter översatte jag den (mer eller mindre) bokstavligen som "goda såser lagar själva". Detta var ett fel. Frasen är en variant av det gamla formspråket "bra karl reder sig själv", som betyder "(en) god man tar hand om sig själv". 01:22:55.750 --> 01:22:57.900 Hur som helst - bra folk skulle hjälpa sig själva att backa upp. 01:22:57.900 --> 01:23:01.750 Nu ska jag kolla... Så du erkänner att du är född? 01:23:01.750 --> 01:23:05.350 ... Den 20:e av den 6:e i '23, alltså? 01:23:05.350 --> 01:23:08.800 sidor, du har erkänt att du har gift dig... 01:23:08.800 --> 01:23:11.400 Och att ta din magisterexamen i Genève... 01:23:11.400 --> 01:23:14.100 - Äntligen har du erkänt... - Vem är din överordnade? 01:23:14.100 --> 01:23:16.400 Va? WHO? 01:23:31.900 --> 01:23:34.150 Försök inte att distrahera en Chief Officer medan han arbetar. 01:23:34.150 --> 01:23:36.000 Visst måste du veta vad din chef heter. 01:23:36.000 --> 01:23:38.100 - Jag vet det, duh! - Gör du nu...? 01:23:38.100 --> 01:23:41.650 Ja, han heter Jönsson - som så många andra, eh... 01:23:41.650 --> 01:23:44.650 - Hur som helst, han ville ha en fullständig profil på dig- - Jönsson? 01:23:44.650 --> 01:23:48.900 Jön- sa jag Jönsson, nä jag menar Svensson, så heter han, låt oss fortsätta- 01:23:48.900 --> 01:23:50.650 Ring honom. 01:23:51.300 --> 01:23:53.600 - Va? - Ska du eller jag ringa honom? 01:23:53.600 --> 01:23:55.600 ... jag ska. 01:23:55.600 --> 01:23:57.900 Ge mig ett ögonblick. 01:23:59.750 --> 01:24:01.000 Nej. 01:24:05.150 --> 01:24:08.150 Saker och ting värms upp... Han vill ringa polisen. 01:24:08.150 --> 01:24:10.400 Polisen? Men det är vi! 01:24:10.400 --> 01:24:12.900 Åh, slå av... 01:24:17.400 --> 01:24:19.400 Strålande, Sickan. Lysande. 01:24:20.330 --> 01:24:21.650 Men självklart... 01:24:46.650 --> 01:24:49.300 Vad är det för fel på dig? Varför lämnade du bilen olåst? 01:24:49.300 --> 01:24:51.900 Som om någon skulle stjäla en polisbil! 01:25:01.900 --> 01:25:02.900 Ge mig polisen! 01:25:07.400 --> 01:25:10.400 Inspektör Svenssons telefon - assistent Holm talar. 01:25:09.980 --> 01:25:27.000 line:1% [Dämpad panik] 01:25:11.150 --> 01:25:13.400 Nej, tyvärr är han hos tandläkaren. 01:25:13.900 --> 01:25:16.400 Ja, skulle jag kunna hjälpa dig med en...? 01:25:17.600 --> 01:25:22.400 Uh-huh... Är det så? Jag förstår... 01:25:23.400 --> 01:25:26.900 Ja... Ska vi ta det som en rapport? 01:25:27.900 --> 01:25:30.000 Vi borde? Ja, det ska vi! 01:25:59.400 --> 01:26:01.900 Holm! Förklara dig själv! 01:26:01.900 --> 01:26:06.000 Jag sa uttryckligen till dig att jag inte ville ha några skandaler! 01:26:06.000 --> 01:26:07.900 Han gjorde en anmälan, sir! 01:26:07.900 --> 01:26:11.100 Gjorde han det nu? Tja, i så fall... 01:26:11.100 --> 01:26:19.150 Denna bankir, Wall-Enberg, hävdar att tre okända män stal 20 miljoner dollar. 01:26:19.150 --> 01:26:22.900 - Åh... Utanför det kassaskåpet? - Ja. 01:26:24.650 --> 01:26:31.900 Franz Jäger... Jag förstår... Och vad är det här? Bankmannens matlåda? 01:26:44.150 --> 01:26:48.400 - Diamanter? - Bedford-diamanterna... 01:26:50.900 --> 01:26:54.000 - Skulle herr Wall-Enberg vänligen förklara- - Tack, Holm. 01:26:54.000 --> 01:26:58.900 Jag tar fullt ansvar från och med nu. Det här är ett fall på hög nivå. 01:26:59.500 --> 01:27:03.100 Sir, du är härmed arresterad. 01:27:03.100 --> 01:27:05.150 Vad sa jag till dig? 01:27:05.150 --> 01:27:07.400 Vad sa jag till dig? Brott lönar sig aldrig.